Keb’ Mo’ discovered the Delta blues of Robert Johnson at a young age, and his reverent but updated interpretations, along with three Grammy wins, have affirmed him as one of its few inheritors